In her editorial introducing the issue, Jill Jones rightly points to the issue’s presumptive focus on electronica and electronic music, specifically “the ways musicians in various modes and guises have used electric technologies to generate sound.” The poetry in this issue runs the gamut from highly experimental works to extended meditations on musical memories and forms. It’s absorbing, intriguing and puzzling – and this is just as it should be.

The spoken word tracks selected by our audio editor Emilie Zoey Baker are similarly pre-occupied with the bleeps, hisses and clicks we associate nowadays with electronic music. From Philip Norton’s bizarro Yes I Dream of Electric Sheep to Sean M. Whelan and Isnod’s Dream Machines, the works selected here paint an aural kaleidoscope that fizzes and pops, echoing electronic art from the works of Phillip K. Dick through to Kraftwerk. Check out the individual tracks or stream the hour-plus mix of electronica as one. Headphones highly recommended!

When it comes to the selected works of multimedia or ‘electronic literature’, however, we are faced with a series of disruptions that more often than not question rather than reflect the theme of the issue. Benjamin Laird’s Sound-less-scape and nothing left in, for example, present the reader (viewer? player?) with opportunities for interaction but remain stubbornly mute, like a silent rave. Joshua Mei Ling Dubrau’s Et Tu demonstrates the jump-cut nature of screen-capture technology when applied to text, while Konrad McCarthy’s TV Life strips bare the artifice of the audio-visual in a montage of movements.

The publication of these pieces – some HTML-based, others video – inevitably raises the question of genre and form. Is this literature? Is it even e-literature? As Tim Wrights asks in his review of the Electronic Literature Collection Volume 2, ‘What literature today isn’t electronic?’ I’d like to think, instead, of overlapping spaces – some of which may be electronic, others organic. Beverliey Braune’s Supra-text Sequences essay offers one glimpse into such a world.

When it comes to the work of Jason Nelson, one might instead ask where the electronic world actually stops. I’m really excited to be able to publish three of Jason’s work in this issue, because in many respects his work attempts to break through the imposition imposed by the computer screen to offer a neural landscape that is deeply textured and interactive. Depth: Text and Playthings addresses this tension directly, by stating bluntly ‘Your screen is horribly flat’.

Elsewhere, Nelson’s work is playful and self-referential. Branching: branch branch is a work where the traditional branching structure of file folders clashes comically with a goofy soundtrack that is perhaps more amenable to a 1980s computer game. Meanwhile, With love, from a failed planet presents a phantasmagoria of late-capitalist logos. In addition to these pieces, I’m pleased to present an interview with Jason in which he reflects on his creative practices as an electronic literature artist.

Nelson’s work offers one possible ‘entry-point’ into the world of e-lit. The work of Mez Breeze offers another. Sally Evans’ essay entitled ‘The Anti-Logos Weapon’: Excesses of Meaning and Subjectivity in Mezangelle Poetry demonstrates that electronic literature can be just as much about ‘texts’ as traditional literature. Mez’s work is justifiably renowned in e-lit circles as innovative and highly complex. In an online world where more and more of us are exposed to the vagaries of computer code, Mezangelle chews up that code, parses it with human language and spits out art. Adam Fieled’s essay on Gertrude Stein’s Tender Buttons (a work that is itself highly amenable to remediation as a hypertext) shows that the worlds of literary practise and literary criticism remain inextricably entwined.

In terms of my own personal experience of electronic literature, Mez’s work was amongst the first that I viewed (scanned? played?). Over the course of this year, working as a post-doctoral researcher on the ELMCIP project, I’ve also been met a wide range of scholars and practitioners working in the field of e-lit. For this reason, I’ve included in this issue two interviews with my colleagues at Blekinge Tekniska Högskola in Karlskrona, Sweden. Both Talan Memmott and Maria Engberg have inspired me to re-think my attitudes to the digital realm.

This brings me back to the question of Cordite’s place within that realm. As Benjamin Laird demonstrates in his overview entitled Australian Literary Journals: Virtual and social, Cordite is by no means alone in its attempts to engage with online communities. In fact, pretty much every Australian literature journal is undergoing a process of morphing and reinvention. I’d like to think that, in the future, Cordite will evolve to include more works of electronic literature that actually engage with the medium in which the journal ‘lives’.

This is not to suggest that the thousand-odd poems we have published on the site over the past decade or not ‘alive’, or that text-based works are somehow inferior to HTML, Flash-based or interactive works. Nevertheless, I hope that these tiny steps we have taken towards the electr(on)ification of Cordite will inspire others to create engaging, accessible art that takes advantage of the multitude of possibilities made available when viewing (reading? parsing?) information using a networked computer.”

- David Prater, Cordite’s Managing Editor

ELO_AI Arts Program installations

In early June an international collection of e-literature was installed in a gallery setting in downtown Providence (Rhode Island, USA) for the Arts Program of the Electronic Literature Organization 2010 Conference (ELO_AI), including my own piece, Underbelly. There were many wonderful works presented but I’d like to pick out a few that made me think about transliteracy in particular: Requiem, Ethereal Landscapes and Between Page And Screen.

The creators of these works augment their digital art and e-poetry with print, employing a delightful topsy-turvy kind of transliteracy, whereby the printed matter becomes a device for reading the digital, rather than the usual way remediation goes when texts originated for print are digitized. Reading these works, you wonder, where is the poem, where is the story? The poem, the art is powerfully and clearly present, but you’re aware that it doesn’t exist in the computer and it doesn’t exist on the page – it’s between these realms, slipping and sliding along the virtuality continuum – or perhaps it’s the reader who is transliterately sliding around in mixed reality?

Requiem and printed marker

It’s an experience that simultaneously displaces and enchants the human reader. It slides you into a magical zone where somehow your corporeal reading equipment – eyes (and reading glasses) – have been substituted by a black & white graphic and a webcam or barcode reader. It’s only when, and if, you allow yourself to be transformed like this that the poetry appears for you.

Have a look at the works, see where they take you…

Viewing Requiem - the image appears

Requiem by Charles Fisher and Caitlin Fisher

“Requiem is an augmented reality poem in which digital imagery and sound is superimposed on a physical object — in this case the card with the black and white marker. Simply hold the marker up to the webcam to begin experiencing the piece.”

Requiem, which incorporates a poem written by her father, is part of a larger, more fragmented work by Caitlin Fisher “about collections, hoarding and the things we save when people die” called Cardamom of the Dead. Download and print out a marker.

Pages from the Ethereal Landscape printed book

Ethereal Landscapes by Alexander Mouton and Christian Faur

“Ethereal Landscapes is an interactive electronic installation that immerses a viewer into a photographic artists’ book and generative video and audio data-base which a viewer can interact with in real-time through scanning the bar codes on the pages of an accompanying book….

“The concept comes from our love of the immersive quality of books (which can be held), of sound (which surrounds you), and of video (which engages your sense of temporality through its movement).”

Reading Ethereal Landscape with a barcode reader

Between Page And Screen written by Amaranth Borsuk and programmed by Brad Bouse

“…is an augmented-reality chapbook. Like a digital pop-up book, you hold the words in your hands…

“The poems—a series of cryptic letters between two lovers, P and S—do not exist on either page or screen, but in an augmented reality only accessible to the reader who has both the physical object and the device necessary to read it.”

Click here to view the embedded video.

Watch the video or print out the preview marker and try it for yourself (you’ll need a webcam).

This article is crossposted from Transliteracy.com

shot of screen, reRead

Jason asked people to post something about the upcoming ELO conference. Shamefully self-promoting myself I thought I could post something about the installation I will be presenting there. It’s called reRead. Information about it is available at http://www.littlepig.org.uk/reRead/reread.htm

Simon

The Electronic Literature Organization’s
Fourth International Conference
& Program of Digitally Mediated Literary Art

June 3-6, 2010
Brown University
Providence, Rhode Island, USA
Organized by the ELO and Writing Digital Media
at the Brown University Literary Arts Program
dedicated to Robert Coover

The Electronic Literature Organization and Brown University’s Literary Arts Program invite submissions to the Electronic Literature Organization 2010 Conference to be held from June 3-6, 2010 in Providence, Rhode Island, USA.

electronic literature . writing digital media . language-driven digital poesis . literal art

We welcome papers and presentations on a broad range of topics. The conference will focus on the theory, criticism, close-reading, practice and archiving of language-driven digital art and poetics. Our gathering will also embrace all the related cultural practices that continue to be addressed by scholars and artists in our growing field: expressive processing, computational art, artificial cognition and intelligence, aesthetic gaming, information art, codework, digitally mediated performance, network & media art & activism.

In addition we will give a special welcome to papers that engage with the contribution that Robert Coover has made to our field. A festschrift comprised of papers from the conference is proposed and Professor Coover will be our chief featured eWriter. (Other featured speakers to be announced shortly.)

In conjunction with the three-day conference, there will be a juried Program of Language-Driven Digital Art, concentrating on but not confined to installation works. We plan to show the selected work in gallery spaces close to the conference venue in downtown Providence over a two week period. Subject to funding restrictions, selected artists will be awarded bursaries to assist with attending the conference. Submission guidelines will be posted on the conference website by mid November.

Deadline for Submissions: December 15, 2009
Notification of Acceptance: January 25, 2010
PLEASE NOTE: Deadline for full papers will be May 1, 2010 to allow for reflection and exchange on the papers prior to the conference and to get head-start in the publication process.

The basic cost of the conference is $150; graduate students and non-affiliated artists pay only $100. Conference registration covers access to all events, the reception, some meals, and shuttle transportation. All conference attendees are also expected to join the ELO before the conference and this can be done at registration.

We are planning to implement online submission and registration. Before submitting, please consult the conference website at:   http://ai.eliterature.org

(The above URL was not redirecting when this was first distributed. Until it is, please use:)
http://www.brown.edu/Conference/Electronic_Literature_Organization

After consulting the website, for further queries and all email correspondence contact:  elo.ai@eliterature.org

The above address should be used for all conference business. It will checked by myself and also those colleagues and students who will be assisting me with the conference organization. But I appreciate that you may sometimes also want to get in touch with the conference organizer: John Cayley Literary Arts Program – Box 1923, Brown University, 68 1/2 Brown Street, Providence, RI 02912, USA. office: +1 401 863 3966, John_Cayley@brown.edu

FURTHER SUPPORT AND SPONSORSHIP SOLICITED

The Conference is currently sponsored and supported by The Electronic Literature Organization, Brown University Literary Arts Program, Brown University Creative Arts Council, Brown University Library, and the RISD D+M Program. Any organization or individual in receipt of this call who would like to sponsor and support this major international conference, please get in touch. External sponsors are being sought and will be appropriately acknowledged.